memoria

f.

1.

1) память

ha buona memoria — у него хорошая память

ha poca memoria — у него плохая память

memoria visiva — зрительная память

a memoria — наизусть

imparare a memoria — выучить наизусть

sapere a memoria — знать наизусть

recitare una poesia a memoria — прочитать наизусть (на память) стихотворение

suonare un brano a memoria — играть по памяти (без нот)

dovette rinfrescargli la memoria — ему пришлось освежить в его памяти кое-какие вещи, которые он якобы забыл

2) (ricordo) память, воспоминание (n.)

me ne è rimasta una vaga memoria — у меня осталось смутное воспоминание об этом

conservo molto viva la memoria di quella cara persona — я хорошо помню этого милейшего человека

s'è spenta ogni memoria dell'accaduto — об этих событиях никто уже не помнит

lasciò di sé buona memoria — он оставил по себе добрую память

alla memoria di — в память о + prepos.

medaglia alla memoria — памятная медаль

monumento in memoria dei caduti — памятник павшим в боях

lapide in memoria — мемориальная доска

a futura memoria — в назидание потомкам

3) (ricordi) воспоминания (pl.), мемуары (pl.), записки (pl.)

le memorie di Goldoni — воспоминания Гольдони

ha lasciato un libro di memorie — он оставил книгу воспоминаний

ha bruciato le sue memorie — он сжёг свои записки

4) (cimelio) память; вещь, хранимая на память

questo spillone è una cara memoria — эта брошь дорога мне, как память

5) (nota) памятка; пометка; памятная записка

6) (inform.) память, запоминающее устройство на магнитных дисках

2.

•

◆ ha una memoria di ferro — у него железная память

è di memoria corta — у него короткая память

se la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...

a memoria d'uomo — с незапамятных времён

di buona memoria — незабвенный

imprimere nella memoria — запечатлеть в памяти

imprimersi nella memoria — врезаться в память

cancellare dalla memoria — забыть (стереть из памяти, вычеркнуть, colloq. выбросить из головы)

richiamare alla memoria — напомнить о + prepos.

rinfrescare la memoria — припомнить что-л. кому-л. (освежить в памяти)

eternare la memoria di qd. — увековечить чью-л. память

non ho memoria per i cognomi — у меня нет памяти на фамилий (я не запоминаю фамилии)

offendere la memoria di qd. — надругаться над чьей-л. памятью (оскорбить чью-л. память)

di felice memoria — блаженной памяти

avere una pallida memoria di qc. — смутно припоминать + acc.

d'eterna memoria — вечной памяти

memoria storica — историческая память

"Un popolo privato della sua memoria storica è mutilo" (G. Bruno Guerri) — "Народ, лишённый исторической памяти, неполноценен" (Дж. Бруно Гуэрри)

lo stato di polizia di orwelliana memoria — полицейское государство типа оруеэлловского